FairPO: Robust Preference Optimization for Fair Multi-Label Learning