Reduced-Rank Multi-objective Policy Learning and Optimization