Heterogeneous Robot Collaboration in Unstructured Environments with Grounded Generative Intelligence