Scaling Multi-Agent Environment Co-Design with Diffusion Models