ExACT: Teaching AI Agents to Explore with Reflective-MCTS and Exploratory Learning