KineDepth: Utilizing Robot Kinematics for Online Metric Depth Estimation