HANDO: Hierarchical Autonomous Navigation and Dexterous Omni-loco-manipulation