More Than Bits: Multi-Envelope Double Binary Factorization for Extreme Quantization