MOTIF-RF: Multi-template On-chip Transformer Synthesis Incorporating Frequency-domain Self-transfer Learning for RFIC Design Automation