ETHEREAL: Energy-efficient and High-throughput Inference using Compressed Tsetlin Machine