Scaling Gaussian Processes for Learning Curve Prediction via Latent Kronecker Structure