Optimal Sensor Placement with Adaptive Constraints for Nuclear Digital Twins