Veridical Data Science for Medical Foundation Models