On-Device Federated Continual Learning on RISC-V-based Ultra-Low-Power SoC for Intelligent Nano-Drone Swarms