Bayes-Split-Edge: Bayesian Optimization for Constrained Collaborative Inference in Wireless Edge Systems