CHART-6: Human-Centered Evaluation of Data Visualization Understanding in Vision-Language Models