Identifying and Addressing User-level Security Concerns in Smart Homes Using "Smaller" LLMs