Redefining Super-Resolution: Fine-mesh PDE predictions without classical simulations