ALTO: An Efficient Network Orchestrator for Compound AI Systems