DexGarmentLab: Dexterous Garment Manipulation Environment with Generalizable Policy