Compass: A Decentralized Scheduler for Latency-Sensitive ML Workflows