A Data-driven Crowd Simulation Framework Integrating Physics-informed Machine Learning with Navigation Potential Fields