Deep Learning-Based Constellation Optimization for Physical Network Coding in Two-Way Relay Networks