MDNS: Masked Diffusion Neural Sampler via Stochastic Optimal Control