Evaluating LLM Understanding via Structured Tabular Decision Simulations