LEGO-Compiler: Enhancing Neural Compilation Through Translation Composability