From Single to Societal: Analyzing Persona-Induced Bias in Multi-Agent Interactions