SafeEvalAgent: Toward Agentic and Self-Evolving Safety Evaluation of LLMs