Universality of the $\pi^2/6$ Pathway in Avoiding Model Collapse