The Workflow as Medium: A Framework for Navigating Human-AI Co-Creation