The Price of Format: Diversity Collapse in LLMs