Online Control in Population Dynamics