Tractable Representations for Convergent Approximation of Distributional HJB Equations