FASTGEN: Fast and Cost-Effective Synthetic Tabular Data Generation with LLMs