Physical Simulation for Multi-agent Multi-machine Tending