Transferable Direct Prompt Injection via Activation-Guided MCMC Sampling