From Cloud to Edge: Rethinking Generative AI for Low-Resource Design Challenges