Provable Benefits of Sinusoidal Activation for Modular Addition