DTGen: Generative Diffusion-Based Few-Shot Data Augmentation for Fine-Grained Dirty Tableware Recognition