Rethinking Retrieval-Augmented Generation for Medicine: A Large-Scale, Systematic Expert Evaluation and Practical Insights