Quantum transport senses community structure in networks