Reflection-Equivariant Diffusion for 3D Structure Determination from Isotopologue Rotational Spectra in Natural Abundance