The split Gibbs sampler revisited: improvements to its algorithmic structure and augmented target distribution