Foundation Feature-Driven Online End-Effector Pose Estimation: A Marker-Free and Learning-Free Approach