Leveraging Compact Satellite Embeddings and Graph Neural Networks for Large-Scale Poverty Mapping