Value Alignment and Trust in Human-Robot Interaction: Insights from Simulation and User Study