Bayesian Joint Additive Factor Models for Multiview Learning