Coupled Diffusion Sampling for Training-Free Multi-View Image Editing