Multilingual Generative Retrieval via Cross-lingual Semantic Compression