SenseRay-3D: Generalizable and Physics-Informed Framework for End-to-End Indoor Propagation Modeling